FALANDO PARA AS MAIS NOVAS EM CRISTO

Olá a todos, que a Paz do Senhor os conforte todo o Tempo e que nunca esqueçáis de Orar e Vigiar sempre em todo o momento, faz uns dias que o Senhor despertou-nos o desejo de vos apresentar uma versão diferente da Biblia, diferente das que em geral, estais acostumados a visitar. Como falamos já, esta é uma versão em Castellano - Dios Habla Hoy.
Esperamos que esta versão Bíblica, seja de grande ajuda e esclarecimento a muitas questões e dúvidas de muitos, escrita de forma simples ao alcance de todos, do mais erudito ao mais simples, todos sereis capazes de a compreender, apesar de estar em uma língua de outra nação.


Sim, é que o principal tema de todos os textos estão explicitos, ou seja, claríssimos, e o Português do Brasil, pode parecer que não, mas na verdade, tem muito de Espanhol nele.


Vamos então ao sexto capitulo. Repedimos para aqueles que ainda não sabem, que estamos colocandos o Novo Testamento seguido del Antigo neste espaço, mas ao mesmo tempo, estaremos colocando também esta Biblia em outro espaço que o Senhor também nos tem dado, o qual é Assim Seja - Maranata. Neste outro, colocaremos primeiro o Velho Testamento e depois o Novo Testamento. Assim podereis seguir toda a publicação. Antigo e Novo Testamentos juntos.




Jesús enseña sobre tres prácticas de piedad

1 "No hagan sus buenas obras delante de la gente solo para que los demás los vean. Si lo hacen así, su Padre que está en el cielo no les dará ningún premio.


2 "Por eso, cuando ayudes a los necesitados, no lo publiques a los cuatro vientos, como hacen los hipócritas en las sinagogas y en las calles para que la gente hable bien de ellos. Les aseguro que con eso ya tienen su premio. 3 Cuando tú ayudes a los necesitados, no se lo cuentes ni siquiera a tu amigo más íntimo;[a] 4 hazlo en secreto. Y tu Padre, que ve lo que haces en secreto, te dará tu premio.


Jesús enseña a orar




5 "Cuando ustedes oren, no sean como los hipócritas, a quienes les gusta orar de pie en las sinagogas y en las esquinas de las plazas para que la gente los vea. Les aseguro que con eso ya tienen su premio.[b] 6 Pero tú, cuando ores, entra en tu cuarto, cierra la puerta y ora a tu Padre en secreto. Y tu Padre, que ve lo que haces en secreto, te dará tu premio.


7 "Y al orar no repitan ustedes palabras inútiles, como hacen los paganos, que se imaginan que cuanto más hablen más caso les hará Dios. 8 No sean como ellos, porque su Padre ya sabe lo que ustedes necesitan, antes que se lo pidan. 9 Ustedes deben orar así:[c]
'Padre nuestro[d] que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre.
10 Venga tu reino.
Hágase tu voluntad en la tierra,
así como se hace en el cielo.
11 Danos hoy el pan que necesitamos.[e]
12 Perdónanos el mal que hemos hecho,[f]
así como nosotros hemos perdonado
a los que nos han hecho mal.
13 No nos expongas a la tentación,[g]
sino líbranos del maligno.'[h]






16 "Cuando ustedes ayunen,[j] no pongan cara triste, como los hipócritas, que aparentan tristeza para que la gente vea que están ayunando. Les aseguro que con eso ya tienen su premio. 17 Tú, cuando ayunes, lávate la cara y arréglate bien, 18 para que la gente no note que estás ayunando. Solamente lo notará tu Padre, que está en lo oculto, y tu Padre que ve en lo oculto te dará tu recompensa.






19 "No amontonen riquezas aquí en la tierra, donde la polilla destruye y las cosas se echan a perder, y donde los ladrones entran a robar. 20 Más bien amontonen riquezas en el cielo, donde la polilla no destruye ni las cosas se echan a perder ni los ladrones entran a robar. 21 Pues donde esté tu riqueza, allí estará también tu corazón.




(Lc 11.34-36)


22 "Los ojos son la lámpara del cuerpo; así que, si tus ojos son buenos, todo tu cuerpo tendrá luz; 23 pero si tus ojos son malos, todo tu cuerpo estará en oscuridad. Y si la luz que hay en ti resulta ser oscuridad, ¡qué negra será la oscuridad misma!


(Lc 16.13)


24 "Nadie puede servir a dos amos, porque odiará a uno y querrá al otro, o será fiel a uno y despreciará al otro. No se puede servir a Dios y a las riquezas.[k]


Dios cuida de sus hijos




25 "Por lo tanto, yo les digo: No se preocupen por lo que han de comer o beber para vivir, ni por la ropa que necesitan para el cuerpo. ¿No vale la vida más que la comida y el cuerpo más que la ropa? 26 Miren las aves que vuelan por el aire: no siembran ni cosechan ni guardan la cosecha en graneros; sin embargo, el Padre de ustedes que está en el cielo les da de comer. ¡Y ustedes valen más que las aves! 27 En todo caso, por mucho que uno se preocupe, ¿cómo podrá prolongar su vida ni siquiera una hora?[l]





Mateo 6:3 - No se lo cuentes ni siquiera a tu amigo más íntimo: lit. que tu mano izquierda no sepa lo que hace la derecha.
Mateo 6:5 - Mt 23.5 - Lc 18.10-14.
Mateo 6:9 - Cf. Lc 11.2-4.
Mateo 6:9 - Padre nuestro: Cf. Is 63.16 - 64.8.Véase abbá en el Índice temático.
Mateo 6:11 - Que necesitamos: traducción de una palabra poco común que puede significar de cada día, o para el día de hoy, o para el día de mañana. Cf. Ex 16.4.
Mateo 6:15 - Mt 18.35 - Mc 11.25 - Ef 4.32 - cf. Eclo 28.2-5.
Mateo 6:24 - Riquezas: gr. mamonas, palabra tomada del arameo.
Mateo 6:27 - ¿Cómo... hora?: otra posible traducción: ¿cómo puede añadir medio metro a su estatura?
Mateo 6:29 - 1 R 10.4-7,23.

Olá a todos, que a Paz do Senhor os conforte todo o Tempo e que nunca esqueçáis de Orar e Vigiar sempre em todo o momento, faz uns dias que o Senhor despertou-me o desejo de vos apresentar uma versão diferente da Biblia, diferente das que em geral, estais acostumados a visitar. Como falamos já, esta é uma versão em Castellano - Dios Habla Hoy.


Sim, é que o principal tema de todos os textos estão explicitos, ou seja, claríssimos, e o Português do Brasil, pode parecer que não, mas na verdade, tem muito de Espanhol nele.


Vamos então ao quinto capitulo. Repedimos para aqueles que ainda não sabem, que estamos colocandos o Novo Testamento seguido del Antigo neste espaço, mas ao mesmo tempo, estaremos colocando também esta Biblia em outro espaço que o Senhor também nos tem dado, o qual é Assim Seja - Maranata. Neste outro, colocaremos primeiro o Velho Testamento e depoís o Novo Testamento. Assim podereis seguir toda a publicação. Antigo e Novo Testamentos juntos.


Vamos à Biblia?




Mateo - 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28



Mateo 5 (Dios Habla Hoy)




1 Al ver la multitud, Jesús subió al monte[b] y se sentó. Sus discípulos se le acercaron, 2 y él tomó la palabra y comenzó a enseñarles, diciendo:


Lo que realmente cuenta ante Dios


(Lc 6.20-23)


3 "Dichosos los que tienen espíritu de pobres,[c]
porque de ellos es el reino de los cielos.
4 "Dichosos los que sufren,[d]
porque serán consolados.
5 "Dichosos los humildes,
porque heredarán la tierra prometida.[e]
6 "Dichosos los que tienen hambre y sed de la justicia,
porque serán satisfechos.
7 "Dichosos los compasivos,
porque Dios tendrá compasión de ellos.
8 "Dichosos los de corazón limpio,[f]
porque verán a Dios.
9 "Dichosos los que trabajan por la paz,[g]
porque Dios los llamará hijos suyos.
10 "Dichosos los perseguidos por hacer lo que es justo,
porque de ellos es el reino de los cielos.


11 "Dichosos ustedes, cuando la gente los insulte y los maltrate, y cuando por causa mía los ataquen con toda clase de mentiras. 12 Alégrense, estén contentos, porque van a recibir un gran premio en el cielo; pues así también persiguieron a los profetas que vivieron antes que ustedes.[h]


Sal y luz del mundo


(Mc 9.50; Lc 14.34-35)


13 "Ustedes son la sal de este mundo. Pero si la sal deja de estar salada, ¿cómo podrá recobrar su sabor? Ya no sirve para nada, así que se la tira a la calle y la gente la pisotea.[i]


14 "Ustedes son la luz de este mundo.[j] Una ciudad en lo alto de un cerro no puede esconderse. 15 Ni se enciende una lámpara para ponerla bajo un cajón; antes bien, se la pone en alto para que alumbre a todos los que están en la casa.[k]16 Del mismo modo, procuren ustedes que su luz brille delante de la gente, para que, viendo el bien que ustedes hacen, todos alaben a su Padre que está en el cielo.


Jesús enseña sobre la ley


17 "No crean ustedes que yo he venido a suprimir la ley o los profetas;[l] no he venido a ponerles fin, sino a darles su pleno valor. 18 Pues les aseguro que mientras existan el cielo y la tierra, no se le quitará a la ley ni un punto ni una letra, hasta que todo llegue a su cumplimiento. 19 Por eso, el que no obedece[m] uno de los mandatos de la ley, aunque sea el más pequeño, ni enseña a la gente a obedecerlo, será considerado el más pequeño en el reino de los cielos. Pero el que los obedece y enseña a otros a hacer lo mismo, será considerado grande en el reino de los cielos.




20 "Porque les digo a ustedes que, si no superan a los maestros de la ley y a los fariseos en hacer lo que es justo ante Dios, nunca entrarán en el reino de los cielos.




(Lc 12.57-59)


23 "Así que, si al llevar tu ofrenda al altar te acuerdas de que tu hermano tiene algo contra ti, 24 deja tu ofrenda allí mismo delante del altar y ve primero a ponerte en paz con tu hermano. Entonces podrás volver al altar y presentar tu ofrenda.
25 "Si alguien te lleva a juicio, ponte de acuerdo con él mientras todavía estés a tiempo, para que no te entregue al juez; porque si no, el juez te entregará a los guardias y te meterán en la cárcel. 26 Te aseguro que no saldrás de allí hasta que pagues el último centavo.[p]




27 "Ustedes han oído que se dijo: 'No cometas adulterio.'[q]28 Pero yo les digo que cualquiera que mira con deseo a una mujer, ya cometió adulterio con ella en su corazón.
29 "Así pues, si tu ojo derecho te hace caer en pecado, sácatelo y échalo lejos de ti; es mejor que pierdas una sola parte de tu cuerpo, y no que todo tu cuerpo sea arrojado al infierno. 30 Y si tu mano derecha te hace caer en pecado, córtatela y échala lejos de ti; es mejor que pierdas una sola parte de tu cuerpo, y no que todo tu cuerpo vaya a parar al infierno.[r]


Jesús enseña sobre el divorcio


(Mt 19.9; Mc 10.11-12; Lc 16.18)[s]




Jesús enseña sobre el los juramentos


33 "También han oído ustedes que se dijo a los antepasados: 'No dejes de cumplir lo que hayas ofrecido al Señor bajo juramento.'[v]34 Pero yo les digo: simplemente, no juren. No juren por el cielo, porque es el trono de Dios; 35 ni por la tierra, porque es el estrado de sus pies;[w] ni por Jerusalén, porque es la ciudad del gran Rey.[x]36 Ni juren ustedes tampoco por su propia cabeza, porque no pueden hacer blanco o negro ni un solo cabello. 37 Baste con decir claramente 'si' o 'no'. Pues lo que se aparta de esto, es malo.[y][z]


(Lc 6.29-30)


38 "Ustedes han oído que se dijo: 'Ojo por ojo y diente por diente.'[aa]39 Pero yo les digo: No resistas al que te haga algún mal; al contrario, si alguien te pega en la mejilla derecha, ofrécele también la otra. 40 Si alguien te demanda y te quiere quitar la camisa, déjale que se lleve también tu capa. 41 Si te obligan a llevar carga una milla, llévala dos. 42 A cualquiera que te pida algo, dáselo; y no le vuelvas la espalda al que te pida prestado.[ab]




(Lc 6.27-28,32-36)




Mateo 5:1 Lc 6.20-49.
Mateo 5:1Monte: Cf. Ex 19.10--20.20
Mateo 5:3Los que tienen espíritu de pobres: Cf. Sal 22.24; 69.32-33; Is 29.19; 61.1-2; Mt 11.5; Lc 4.18; Stg 2.5.
Mateo 5:4Los que sufren: o los que lloran; cf. Sal 126.5-6; Is 57.18; 61.2-3.
Mateo 5:5 Sal 37.11.
Mateo 5:8Los de corazón limpio: Cf. Sal 24.3-4.
Mateo 5:9 Sal 34.14; Pr 12.20.
Mateo 5:12 2 Cr 36.16; Hch 7.52.
Mateo 5:13 Mc 9.50; Lc 14.34-35.
Mateo 5:14 Flp 2.15. Cf. Is 49.6.
Mateo 5:15 Mc 4.21; Lc 8.16; 11.33.
Mateo 5:17La ley o los profetas: Equivale a lo que llamamos el AT.
Mateo 5:19El que no obedece: También puede entenderse como el que declara no obligatorio.
Mateo 5:21 Ex 20.13; Dt 5.17.
Mateo 5:22Infierno: Véase Mc 9.43 nota j.
Mateo 5:26 Lc 12.58-59.
Mateo 5:27 Ex 20.14; Dt 5.18.
Mateo 5:30 Mt 18.8-9; Mc 9.43-47.
Mateo 5:31 Cf. también 1 Co 7.10-11.
Mateo 5:31 Dt 24.1-4; cf. Mt 19.7; Mc 10.4.
Mateo 5:32Unión ilegal: lit. prostitución. Probablemente esta palabra designa, tanto aquí como en Mt 19.9 y en Hch 15.20,29; 21.25, el caso de los matrimonios prohibidos por la ley (cf. Lv 18.6-18; Nm 25.1). También ha sido interpretada como equivalente a adulterio. Véase Hch 15.20 n.
Mateo 5:33 Cf. Lv 19.12; Nm 30.2; Dt 23.21.
Mateo 5:35 Mt 23.16-22; cf. Is 66.1; Eclo 23.9; Stg 5.12.
Mateo 5:35 Sal 48.2.
Mateo 5:37Es malo: otra posible traducción: es del maligno, esto es, del diablo.
Mateo 5:37 Cf. Stg 5.12.
Mateo 5:38 Ex 21.24; Lv 24.20; Dt 19.21.
Mateo 5:42 Cf. Lc 6.34-35; cf. también Eclo 4.4; 29.1-2.
Mateo 5:43 Cf. Lv 19.18. El odiar al enemigo no lo ordenaba la ley, pero podía verse recomendado en textos como Sal 139.21-22 y otros.
Mateo 5:44 Ex 23.4-5; Pr 25.21; Ro 12.14-20; 13.8-10.


MARANATA

Olá a todos, que a Paz do Senhor os conforte todo o Tempo e que nunca esqueçáis de Orar e Vigiar sempre em todo o momento, ja sabeis que vão uns dias que o Senhor despertou-nos o desejo de vos apresentar uma versão diferente da Biblia, diferente das que em geral, estais acostumados a visitar. É uma versão em Castellano - Dios Habla Hoy.


Certamente esta versão Bíblica, será de grande ajuda e esclarecimento de muitas questões e dúvidas de muitos, escrita de forma simples ao alcance de todos, do mais erudito ao mais simples, todos sereis capazes de a compreender, apesar de estar em uma língua de outra nação.


Sim, é que o principal tema de todos os textos estão explicitos, ou seja, claríssimos, e o Português do Brasil, pode parecer que não, mas na verdade, tem muito de Espanhol nele.


Vamos então ao quarto capitulo? Bem, sabem já que estamos colocandos o Novo Testamento seguido del Antigo neste espaço, mas ao mesmo tempo, estaremos colocando também esta Biblia em outro espaço que o Senhor também nos tem dado, o qual é Assim Seja - Maranata. Neste outro, colocaremos primeiro o Velho Testamento e depoís o Novo Testamento. Assim podereis seguir toda a publicação. Antigo e Novo Testamentos juntos.

Vamos à Biblia?
Assim diz o Senhor:


Mateo - 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28




Mateo 4 (Dios Habla Hoy)


El diablo pone a prueba a Jesús


(Mc 1.12-13; Lc 4.1-13)


1 Luego el Espíritu llevó a Jesús al desierto, para que el diablo lo pusiera a prueba.


2 Estuvo cuarenta días y cuarenta noches sin comer, y después sintió hambre.[a]3 El diablo se acercó entonces a Jesús para ponerlo a prueba, y le dijo:


--Si de veras eres Hijo de Dios, ordena que estas piedras se conviertan en panes.


4 Pero Jesús le contestó:


--La Escritura dice: 'No solo de pan vivirá el hombre, sino también de toda palabra que salga de los labios de Dios.'[b]


5 Luego el diablo lo llevó a la santa ciudad de Jerusalén, lo subió a la parte más alta del templo 6 y le dijo:


--Si de veras eres Hijo de Dios, tírate abajo; porque la Escritura dice:
'Dios mandará que sus ángeles te cuiden.
Te levantarán con sus manos,
para que no tropieces con piedra alguna.'[c]


7 Jesús le contestó:


--También dice la Escritura: 'No pongas a prueba al Señor tu Dios.'[d]


8 Finalmente el diablo lo llevó a un cerro muy alto, y mostrándole todos los países del mundo y la grandeza de ellos, 9 le dijo:


--Yo te daré todo esto, si te arrodillas y me adoras.


10 Jesús le contestó:


--Vete, Satanás, porque la Escritura dice: 'Adora al Señor tu Dios, y sírvele solo a él.'[e]


11 Entonces el diablo se apartó de Jesús, y unos ángeles acudieron a servirle.


Jesús comienza su actividad en Galilea


(Mc 1.14-15; Lc 4.14-15)


12 Cuando Jesús oyó que habían metido a Juan en la cárcel,[f] se dirigió a Galilea. 13 Pero no se quedó en Nazaret, sino que se fue a vivir a Cafarnaúm, a orillas del lago, en la región de las tribus de Zabulón y Neftalí. 14 Esto sucedió para que se cumpliera lo que había escrito el profeta Isaías:
15 "Tierra de Zabulón y de Neftalí,
al otro lado del Jordán,
a la orilla del mar:
Galilea, donde viven los paganos.
16 El pueblo que andaba en la oscuridad
vio una gran luz;
una luz ha brillado
para los que vivían en sombras de muerte."[g]


17 Desde entonces Jesús comenzó a proclamar: "Vuélvanse a Dios, porque el reino de los cielos está cerca."[h]


Jesús llama a cuatro pescadores


(Mc 1.16-20; Lc 5.1-11)


18 Jesús iba caminando por la orilla del Lago de Galilea, cuando vio a dos hermanos: uno era Simón, también llamado Pedro, y el otro Andrés. Eran pescadores, y estaban echando la red al agua. 19 Jesús les dijo:


--Síganme, y yo los haré pescadores de hombres.


20 Al momento dejaron sus redes y se fueron con él.


21 Un poco más adelante, Jesús vio a otros dos hermanos: Santiago y Juan, hijos de Zebedeo, que estaban con su padre en una barca arreglando las redes. Jesús los llamó, 22 y en seguida ellos dejaron la barca y a su padre, y lo siguieron.


Jesús enseña a mucha gente


(Lc 6.17-19)


23 Jesús recorría toda Galilea, enseñando en la sinagoga de cada lugar. Anunciaba la buena noticia del reino y curaba a la gente de todas sus enfermedades y dolencias.[i]24 Se hablaba de Jesús en toda la región de Siria, y le traían a cuantos sufrían de diferentes males, enfermedades y dolores, y a los endemoniados, a los epilépticos y a los paralíticos. Y Jesús los sanaba.


25 Mucha gente de Galilea, de los pueblos de Decápolis, de Jerusalén, de Judea y de la región al oriente del Jordán seguía a Jesús.[j]


Footnotes:

Mateo 4:2 Cf. Dt 8.2-4.
Mateo 4:4 Dt 8.3 (gr).
Mateo 4:6 Sal 91.11-12.
Mateo 4:7 Dt 6.16.
Mateo 4:10 Dt 6.13.
Mateo 4:12 Cf. 14.3-4 y también Mc 6.17-18; Lc 3.19-20.
Mateo 4:16 Is 9.1-2.
Mateo 4:17 Mt 3.2; 10.7.
Mateo 4:23 Mt 9.35; Mc 1.39.
Mateo 4:25 Mc 3.7-8.




MARANATA

A palavra revelada

Olá a todos, que a Paz do Senhor os conforte todo o Tempo e que nunca esqueçáis de Orar e Vigiar sempre em todo o momento, faz uns dias que o Senhor despertou-me o desejo de vos apresentar uma versão diferente da Biblia, diferente das que em geral, estais acostumados a visitar. É uma versão em Castellano - Dios Habla Hoy.Certamente esta versão Bíblica, será de grande ajuda e esclarecimento de muitas questões e dúvidas de muitos, escrita de forma simples ao alcance de todos, do mais erudito ao mais simples, todos sereis capazes de a compreender, apesar de estar em uma língua de outra nação.

Sim, é que o principal tema de todos os textos estão explicitos, ou seja, claríssimos, e o Português do Brasil, pode parecer que não, mas na verdade, tem muito de Espanhol nele.

Vamos então ao terceiro capitulo? Bem, sabem já que estamos colocandos o Novo Testamento seguido del Antigo neste espaço, mas ao mesmo tempo, estaremos colocando também esta Biblia em outro espaço que o Senhor também nos tem dado, o qual é Assim Seja - Maranata. Neste outro, estamos colocando primeiro o Velho Testamento e depoís o Novo Testamento. Assim podereis seguir toda a publicação. Antigo e Novo Testamentos juntos.

Vamos à Biblia?

Assim diz o Senhor:

La Biblia de Estudio

DIOS HABLA

HOY

Mateo -3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

------------------------------------------------

Mateo 3 (Dios Habla Hoy)

Juan el Bautista en el desierto

(Mc 1.1-8; Lc 3.1-9,15-17; Jn 1.19-28)
1 Por aquel tiempo se presentó Juan el Bautista en el desierto de Judea. 2 En su proclamación decía: "¡Vuélvanse a Dios, porque el reino de los cielos está cerca!"[a]

3 Juan era aquel de quien Dios había dicho por medio del profeta Isaías:
"Una voz grita en el desierto:
'Preparen el camino del Señor;
ábranle un camino recto.' "[b]

4 La ropa de Juan estaba hecha de pelo de camello, y se la sujetaba al cuerpo con un cinturón de cuero; su comida era langostas y miel del monte.[c]5 La gente de Jerusalén y todos los de la región de Judea y de la región cercana al Jordán salían a oírle. 6 Confesaban sus pecados y Juan los bautizaba en el río Jordán.

7 Pero cuando Juan vio que muchos fariseos y saduceos iban a que los bautizara, les dijo: "¡Raza de víboras! ¿Quién les ha dicho a ustedes que van a librarse del terrible castigo que se acerca? 8 Pórtense de tal modo que se vea claramente que se han vuelto al Señor, 9 y no presuman diciéndose a sí mismos: 'Nosotros somos descendientes de Abraham'; porque les aseguro que incluso a estas piedras Dios puede convertirlas en descendientes de Abraham. 10 El hacha ya está lista para cortar los árboles de raíz. Todo árbol que no da buen fruto, se corta y se echa al fuego.[d]11 Yo, en verdad, los bautizo con agua para invitarlos a que se vuelvan a Dios; pero el que viene después de mí los bautizará con el Espíritu Santo y con fuego. Él es más poderoso que yo, que ni siquiera merezco llevarle sus sandalias.[e]12 Trae su pala en la mano y limpiará el trigo y lo separará de la paja. Guardará su trigo en el granero, pero quemará la paja en un fuego que nunca se apagará."

Jesús es bautizado

(Mc 1.9-11; Lc 3.21-22)[f]
13 Jesús fue de Galilea al río Jordán, donde estaba Juan, para que este lo bautizara. 14 Al principio Juan quería impedírselo, y le dijo:

--Yo debería ser bautizado por ti, ¿y tú vienes a mí?

15 Jesús le contestó:

--Déjalo así por ahora, pues es conveniente que cumplamos todo lo que es justo ante Dios.

Entonces Juan consintió. 16 En cuanto Jesús fue bautizado y salió del agua, el cielo se le abrió y vio que el Espíritu de Dios bajaba sobre él como una paloma. 17 Se oyó entonces una voz del cielo, que decía: "Este es mi Hijo amado, a quien he elegido."[g]

----------------------------------------------------------------------------------

Footnotes:
Mateo 3:2 - Mt 4.17; Mc 1.15.
Mateo 3:3 - Is 40.3.
Mateo 3:4 - Cf. 2 R 1.8.
Mateo 3:10 - Mt 7.19.
Mateo 3:11 - Jn 1.15,26,31-33; Hch 1.5; 2.1-4; 13.24.
Mateo 3:13 - Cf. también Jn 1.31-34.
Mateo 3:17 - Cf. Sal 2.7; Is 42.1.

-----------------------------------------------------------------------

MARANATA

A palavra revelada

Olá a todos, que a Paz do Senhor os conforte todo o Tempo e que nunca esqueçáis de Orar e Vigiar sempre em todo o momento, faz uns dias que o Senhor despertou-me o desejo de vos apresentar uma versão diferente da Biblia, diferente das que em geral, estais acostumados a visitar. É uma versão em Castellano - Dios Habla Hoy.
Certamente esta versão Bíblica, será de grande ajuda e esclarecimento de muitas questões e dúvidas de muitos, escrita de forma simples ao alcance de todos, do mais erudito ao mais simples, todos sereis capazes de a compreender, apesar de estar em uma língua de outra nação.

Sim, é que o principal tema de todos os textos estão explicitos, ou seja, claríssimos, e o Português do Brasil, pode parecer que não, mas na verdade, tem muito de Espanhol nele.

Vamos então ao segundo capitulo? Bem, sabem já que estamos colocandos o Novo Testamento seguido del Antigo neste espaço, mas ao mesmo tempo, estaremos colocando também esta Biblia em outro espaço que o Senhor também nos tem dado, o qual é Assim Seja - Maranata. Neste outro, colocaremos primeiro o Velho Testamento e depoís o Novo Testamento. Assim podereis seguir toda a publicação. Antigo e Novo Testamentos juntos.

Vamos à Biblia?

Assim diz o Senhor:

DIOS HABLA

HOY

Mateo - 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

------------------------------------------------

Mateo 2 (Dios Habla Hoy)

La visita de los sabios del Oriente

1 Jesús nació en Belén, un pueblo de la región de Judea, en el tiempo en que Herodes era rey del país. Llegaron por entonces a Jerusalén unos sabios[a] del Oriente que se dedicaban al estudio de las estrellas, 2 y preguntaron:

--¿Dónde está el rey de los judíos que ha nacido? Pues vimos salir su estrella[b] y hemos venido a adorarlo.

3 El rey Herodes se inquietó mucho al oir esto, y lo mismo les pasó a todos los habitantes de Jerusalén. 4 Mandó el rey llamar a todos los jefes de los sacerdotes y a los maestros de la ley, y les preguntó dónde había de nacer el Mesías. 5 Ellos le dijeron:

--En Belén de Judea; porque así lo escribió el profeta:
6 'En cuanto a ti, Belén, de la tierra de Judá,
no eres la más pequeña
entre las principales ciudades de esa tierra;
porque de ti saldrá un gobernante
que guiará a mi pueblo Israel.'[c]

7 Entonces Herodes llamó en secreto a los sabios, y se informó por ellos del tiempo exacto en que había aparecido la estrella. 8 Luego los mandó a Belén, y les dijo:

--Vayan allá, y averig@uen todo lo que puedan acerca de ese niño; y cuando lo encuentren, avísenme, para que yo también vaya a rendirle homenaje.

9 Con estas indicaciones del rey, los sabios se fueron. Y la estrella que habían visto salir iba delante de ellos, hasta que por fin se detuvo sobre el lugar donde estaba el niño. 10 Cuando los sabios vieron la estrella, se alegraron mucho. 11 Luego entraron en la casa, y vieron al niño con María, su madre; y arrodillándose le rindieron homenaje. Abrieron sus cofres y le ofrecieron oro, incienso y mirra. 12 Después, advertidos en sueños de que no debían volver a donde estaba Herodes, regresaron a su tierra por otro camino.

La huida a Egipto

13 Cuando ya los sabios se habían ido, un ángel del Señor se le apareció en sueños a José, y le dijo: "Levántate, toma al niño y a su madre, y huye a Egipto. Quédate allí hasta que yo te avise, porque Herodes va a buscar al niño para matarlo."

14 José se levantó, tomó al niño y a su madre, y salió con ellos de noche camino de Egipto, 15 donde estuvieron hasta que murió Herodes. Esto sucedió para que se cumpliera lo que el Señor había dicho por medio del profeta: "De Egipto llamé a mi Hijo."[d]

Herodes manda matar a los niños

16 Al darse cuenta Herodes de que aquellos sabios lo habían engañado, se llenó de ira y mandó matar a todos los niños de dos años para abajo que vivían en Belén y sus alrededores, de acuerdo con el tiempo que le habían dicho los sabios. 17 Así se cumplió lo escrito por el profeta Jeremías:
18 "Se oyó una voz en Ramá,
llantos y grandes lamentos.
Era Raquel, que lloraba por sus hijos
y no quería ser consolada
porque ya estaban muertos."[e]

La familia se establece en Nazaret

19 Pero después que murió Herodes, un ángel del Señor se le apareció en sueños a José, en Egipto, y le dijo: 20 "Levántate, toma contigo al niño y a su madre, y regresa a Israel, porque ya han muerto los que querían matar al niño."[f]

21 Entonces José se levantó y llevó al niño y a su madre a Israel. 22 Pero cuando supo que Arquelao estaba gobernando en Judea en lugar de su padre Herodes, tuvo miedo de ir allá; y habiendo sido advertido en sueños por Dios, se dirigió a la región de Galilea. 23 Al llegar, se fue a vivir al pueblo de Nazaret. Esto sucedió para que se cumpliera lo que dijeron los profetas: que Jesús sería llamado nazareno.[g]

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Footnotes:
Mateo 2:1 Sabios: lit. magos, personajes de un país oriental no especificado, que estudiaban los astros y veían en ellos signos del curso de la historia humana.
Mateo 2:2 Su estrella: Cf. Nm 24.17.
Mateo 2:6 Miq 5.2.
Mateo 2:15 Os 11.1.
Mateo 2:18 Jer 31.15.
Mateo 2:20 Cf. Ex 4.19-20.
Mateo 2:23 Quizás hace alusión a Jue 13.5,7, que habla del nazareo (o nazireo), o posiblemente a Is 11.1, que habla del retoño (heb. neser).

--------------------------------------------------------------------------------------

MARANATA